לישן דידן – שפה שהיא מורשת
לישן דידן – מילון עברי ארמי לשפת קהילת נאש דידן
שפה היא הרבה יותר מאוסף של מילים. היא נושאת בתוכה זיכרונות, סיפורים, מנהגים, ביטויים ודרך חיים של קהילה שלמה.
לישן דידן, שפירושו "הלשון שלנו", היא השפה הארמית החדשה שדוברה בפי בני קהילת נאש דידן, שמוצאה באזור אורמיה, סלמס והיישובים הסמוכים בצפון־מערב איראן.
השפה עברה מדור לדור, נשמרה בשיחות המשפחה, בסיפורים, בפתגמים ובשירי הקהילה, וממשיכה להתקיים גם בימינו בפיהם ובזיכרונם של בני העדה.
אתר לישן דידן נועד לתעד, לשמר ולהנגיש את אוצר המילים של השפה, כדי לאפשר לבני הקהילה, לצאצאיהם ולכל המתעניינים בה להכיר אותה ולהמשיך את מסורתה.
המילון – מהעבר אל העתיד
המילון הארמי–עברי של לישן דידן נוסד לפני שנים רבות במסגרת פעילות אתר נאש דידן. המילון נערך לשונית על ידי גבריאל באגר, הממשיך גם כיום לתרום להרחבתו ולהוספת ערכים חדשים.
במהלך השנים נצבר במילון אוצר מילים המשקף את השפה כפי שנמסרה בפי בני הקהילה, על מגוון הביטויים, צורות הדיבור והמשמעויות שלה.
לאחר תקופה שבה המילון לא היה זמין בשל קשיים טכניים, הוא הוחזר לפעילות במסגרת חידוש אתר נאש דידן.
האתר הנוכחי הוא שלב נוסף בהתפתחות המילון: חידוש התשתית הטכנולוגית, שיפור אפשרויות החיפוש והניווט, ארגון המידע והנגשתו באופן נוח וברור במחשב ובטלפון.
אין מדובר במילון חדש המחליף את עבודת התיעוד המקורית, אלא בהמשך פיתוחו של אותו מילון, תוך שמירה על התוכן שנאסף לאורך השנים ועל תרומתם של העוסקים במלאכה.
שפה חיה, זיכרון מתמשך
עבור רבים, המילה "ארמית" מזכירה שפה עתיקה המוכרת מן התלמוד, מההגדה של פסח ומכתבי הקודש.
אולם לישן דידן מספרת סיפור נוסף: סיפורה של ארמית שהמשיכה להתקיים כשפת דיבור יומיומית בקהילות יהודיות, ובייחוד בקרב יוצאי אורמיה, סלמס, בשחלן והסביבה.
כמו בכל שפה חיה, גם בלישן דידן ניתן למצוא הבדלים בהגייה, באוצר המילים ובצורות הביטוי בין משפחות, יישובים ודורות.
המילון שואף לשמר את העושר הזה, לתעד צורות שונות של מילים וביטויים, ולהנגיש את המידע גם למי שלא זכה ללמוד את השפה בביתו.
מטרות המיזם
מיזם לישן דידן פועל למען כמה מטרות מרכזיות:
- שימור השפה: תיעוד אוצר המילים, הביטויים, המשמעויות וצורות הדיבור של לישן דידן.
- הנגשת הידע: יצירת מילון דיגיטלי נוח לחיפוש, ללמידה ולעיון.
- חיבור בין הדורות: מתן אפשרות לדורות הצעירים להכיר מילים וביטויים ששמעו מהוריהם ומסביהם.
- הרחבת התיעוד: עידוד תיקונים, השלמות ותוספות לאוצר המילים הקיים.
- שימור המורשת: חיזוק הקשר בין השפה לבין הסיפורים, הזיכרונות והמסורת של קהילת נאש דידן.
מיזם קהילתי וללא מטרות רווח
לישן דידן פועל במסגרת מיזם נאש דידן, כמיזם תרבותי והתנדבותי שאינו מסחרי ואינו מיועד להפקת רווח.
האתר נועד להעמיד את אוצר המילים והידע הלשוני לרשות הציבור, מתוך רצון לשמר את מורשת הקהילה ולהעבירה לדורות הבאים.
המשך פיתוח המילון נעשה מתוך כבוד לעבודת התיעוד והעריכה שנעשתה לאורך השנים ולתרומתם של בני הקהילה לשימור השפה.
גם לכם יש מה לתרום
שפה נשמרת לא רק בספרים ובמילונים, אלא גם בזיכרונם של האנשים המדברים אותה.
אם אתם מכירים מילה שאינה מופיעה במילון, פירוש נוסף, הגייה שונה, ביטוי משפחתי או שימוש מקומי – נשמח לשמוע מכם.
אפשר לפנות אלינו דרך עמוד "צור קשר" באתר ולהציע תוספות, תיקונים והערות.
כל תרומה כזו עשויה לסייע בשימור עוד חלק קטן מן המורשת הלשונית המשותפת לכולנו.
יש לכם מילה להוסיף? צרו קשר
לישן דידן – המילים שלנו, המורשת שלנו.