המילה תַּרְנְגוֹל בארמית לישן דידן היא -
כוֹרֶז - בניב אורמיה מהשפות תורכית / פרסית
כָּלָאבָּאבְּ - בניב הדרומי
ניב המקור הוא באורמיה והניב הדרומי
בניב הדרומי בניב אורמיה
זכר / נקבה: זכר
יחיד / שלך / נ: כָּלָּאבָּאבָּךְ / כורֶזָךְ
שלכן: כמו יחיד / שלכם
יחידי / שלה: כָּלָּאבָּאבָּוְּ / כורֶזָוְ
יחיד / שלהן: כמו יחיד שלהם
רבים / שלך / נ: כָּלָּאבָּאבָּוָּךְ / כורֶזֶוָוךְ
רבים / שלהן: כמו רבים / שלהם
סמיכות: כָּלָאבָּא-בְּתְּ / כוֹרֶזָוְותְ