ניב המקור הוא ב - אורמיה / נאר'אדא והיא מושאלת מעברית / ערבית
מילון לישן דידן · ערך מילוני
הִרְכִּיב חֲלָקִים שׁוֹנִים לְגוּף שַׁלֵם
ארמית – לישן דידן:
מְּרְּ-כְּוְּלֶּה
נטיות
- אני / עבר ראה/ י הִרְכִּיב הִסִּיעַ בִּכְלִי רֶכֶב
- אני / הווה כנ"ל עד הסוף