ניב המקור הוא ב - אורמיה / והניב הדרומי והיא מושאלת מעברית
רבים נקבה: כמו לשון רבים זכר
סמיכות: אָתּוּ-קְּת עָתּוּ קְּתּ
מילון לישן דידן · ערך מילוני
עַתִּיק / יָשָׁן
ארמית – לישן דידן:
אָתּוּקָּא(עָתּוּקָּא)
נטיות
- רבים זכר אָתּוּקֶּה ( עָתּוּקֶּה)
- יחיד נקבה אָתּוּקְּתָּא עָתּוּקְּתָּא