ניב המקור הוא ב - אורמיה
זכר / נקבה: (זכר כוֹרוֹזְ מְּסְּר= תַּרְנְגוֹל מִצְרִי בְהַשְׁאָלָה תַּרְנְגוֹל הוֹדוּ)
מילון לישן דידן · ערך מילוני
תַּרְנְגֹלֶת מִצְרִית / בְּהַשְׁאָלָה תַּרְנְגוֹלֶת הוֹדוּ
ארמית – לישן דידן:
כְּלֶתְּתְּ מְּסְּר