מעיל - תרגום לארמית, מילון ארמי לישן דידן

* 05.06.2011  ברץ דאכרה טוני-אלקנה כתב/ה: I. פאלטו ארמ לשנ.דדנ. מעיל = PALTO trc..ציון:מיד שקראתי מילה זו קשרתי לרומנית שבה המונח תופס מקום מרכזי.רוב העונות ברומניה אתה זקוק ל"פלטון" = PALTON= מעיל עליון = PALTO = ПАЛЬТО= רוסי,מקדוני דפ.554 = ПАЛТО .ההבדל...ממש י = ъ = i.ъ
II. PALTON. Roumanian. Etimolog. Dict. p.573. PALTO. Macedo. Roumain. Balcan. trc. (p120. Tony) bulgar. (לא במלון שלי) = παλτο ngr.= PALTO = PALETOT. frnc = PALTO(N) italian. From middle English. PALTOK. uncertain origin. Google. Wikipedia. Dex.1984. p.647. PALETOT.frnc. מלון אקדמי רומני.
III. PALETOT. Lar.Etym.p.525-1370 = PALTOKE = PALETOC. Ronsardמשורר צרפתי ימי הבינים. = PALTOK. engl. = Jaquette. frnc = Jacheta. roum. = Jacke. German .= מעיל = PALTOQUET - PALLETOQUE. 1546. frnc .צרפת ימי הבינים. Rabelais =משורר.
IV. Etym. LITTRE.1873. Paris. p.910.=בגד עליון, מעיל PAULETO. burgundia. = PALETOQUE. esp (ספרד) = PALLA. latin. = מעיל מעל עליון + TOQUE =TOGA = כותונת,גלימה רומית = PALTSROK. holand.
V.PELLETIER.p.1036פרוון ,מוכר פרוות.=PELISSE=שמלה עם פרווה,עור..PELIS.frnc.1036=צמר,שער של פרווה,שתולשים בעבוד עורות.קשר לשלף,לשלוף,להוציא,לחלץ.,לפשוט,לעקור.ציון:שלף קשר לשלחא ארמי ...פושט עורות.ציון:פ=ח ספרד,ערבי=F=H.Relat.idish.SLEP=SCHLEP(PEN)german.=לשלוף.למשוך,להוציא,לפשוט העור.
VI. PALLA.latin.Nadejde.rouman. p 469.=MANTEAU.frnc.=MANTA.roum.=MANTEL.germ.idis.מעיל=PALLIATUS.lat.לבוש מעיל=PALLIATA=לבושה,עטויה מעיל,גלימה. .Lat.Etym.p 476 =מעיל נשי גדול,גלימה.
VII. PELTZ germ.=PELŢ.idis . פרווה מעיל
VII.PETSI=πετσι=מעיל+L=PIELTS=PELZ=PELTZ=PIELIŢA= עור רומניתNote :
MILOTI,MELOTE .= μήλωτη grc.dct.bailly.1277 פרוות כבש. מ,ם,ידני כמו P אירופי.
VII.ציונים "מוזרים:
1.ثاطو=באלטו=פאלטו קשר בולגרי=רומני.PALTO. BALTON БАЛТОН PALTON מעיל כללי.
VIII.כל המילים מתקשרות ל...:יד.MANTEAU.frnc=MANTELgerman.MANTELLUM.latin. from lat. MANUS= קשר ל..מנדילה=منرلو...מקווה נכון..מעיל.
.2 ראה מלון שושן קונקורדנס.PALTO-N=BALTO arb=BALTON blgr. B=M נותן מאלטון=באלטון= PALTON roumnושאר המילים.
3.פאלטו קשר לשבשתא,שבוש= לעטוף,לעטות,ללבוש גלימה,בגד.
4.פ=מ=P מקשר לטיני PALLAל MALLA למעל,מעיל.וגם יווני MELOTE למעלה,מעלות.
5.גם מעיל –ים ז"קט צרפתי=, JACKE JAQUETTE(S) קשר ל..כיסיתי=כסה=كسة
IX.מסקנה סופית:יש המון דברים מוזרים בכל המדיטרנה,המזרח התיכון.אירופה הנוצרית שבשה וזייפה אלםי מילים...יש לי אלפי תיקים,דפי הסבר.אני מקווה שתמצאו ענין.בכבוד טוני דאכרה ברץ.06.06.11