quot;אדם הפך לצבע אדםquot; - תרגום לארמית, מילון ארמי לישן דידן

* 13.07.2011  גבריאל באגר עורך המלון כתב/ה: לפני כשנה ארעה תקלה בתוכנת המלון שבעקבותיה חסרות מלים מתורגמות לארמית,או שחסרות המלים בעברית, כמו כן חסרות גם אותיות ראשונות של המלה המתורגמת או אותיות מהמלה בעברית,ולכן גם כאן הושמטה האות ס' , המלה במקור היא " סְ-מְקְּלֶה " = אָדַם / הָפַךְ לְצֶבַע אָדֹם ולפיכך הגב' אורנה כתבה בצדק שהפרוש של "מְקְּלֶה " נשרף (התרגום הנכון - מְ-קְּלֶה = שָׂרַף) בהקשר לתקלה פניתי מספר פעמים למנהל האתר ונענתי על כך שבינתיים אין לו זמן לטפל בתקלה ברצוני להוסיף שבמלון הושקעה עבודה רבה גם בעזרת חברים מעדה על מנת לכתוב מלון ברמה סבירה אם כי עדיין המשימה לא הושלמה ויש עוד הרבה מה להוסיף וחבל שזה תקוע.

* 13.07.2011  אורנה כתב/ה: מקלה - נשרף, תשרוף.